人間ぎらい (新潮文庫)

ついに探し出したぞ。今まで、文学者だか演劇屋だか知らないが、隠してやがったな。 新潮文庫の名訳である。完全なる古典というものが存在するのだとしたら、この戯曲のことだ。この近代フランスの戯曲こそ、万民が世界中で読むべき名作である。 百万部刷って世界中の子供に読ませろ。完全なる古典だ。ハムレットを超えている。 社交界の恋愛劇である。「人間ぎらい」の主人公アルセストは、恋敵にも恋愛相手にも文句をつけまくり、 恋愛相手に文句をつけまくる。セリエーヌに対して、誰が好きなのかをはっきりしないあなたは悪い人だと迫る。これは恋愛至上主義のフランス主義、古典主義の最たる果実とわたしには思える。 思えば、「めぞん一刻」でも、誰が好きかをはっきりさせないと響子さんは責められていた。 最後、失恋劇として終わるのも、モリエールの「人間ぎらい」はゲーテもディケンズもトルストイもスタンダールも、 先取りしているとわたしには感じられたものであるが。