善財童子の旅:〔現代語訳〕華厳経「入法界品」

私が善財童子に興味を持ったのは、数年前、京都の高山寺に行って、明恵上人の書いたという額のようなものを見たいと思い、お寺の方に伺ったら、「その先の善財童子様の前を通って」といった案内を受けたのが最初でした。善財童子ってそんなに大事なんだと思ったわけです。他の方のレビューを見ると、この本には原文にないことが補われていると書かれているので、買う気が失せました。しかし、権威ある学者がサンスクリット語から訳した本は中古市場であまりに希少で、漢文から訳したこの本でも、読まないよりいいかと思い購入しました。サンスクリットからの訳は近所の図書館に、上巻だけあります。漢文からの華厳経の全訳は、私の知る限り、私の街から車で２時間あまり遠くの街の訳者の出た大学にはあります。漢文は手元にありますが、どれとも比べてみてはいません。しかし、自分で漢文を読むのは不可能ですし、たとえ読んでも、この訳を読むより、意味の取り方が遥かに不正確になるでしょう。それにしても、サンスクリットからの訳、復刊して欲しいですよね。これで、私の手元にある華厳経の現代語訳は、筑摩の仏典Ⅱの第１寂滅道場会から第５兜卒天宮会までの玉城康士郎氏の漢文からの抄訳、河出の世界の大思想２仏典の十地品の渡辺照宏氏のサンスクリット語からの抄訳、とこの本がそろったが、これから読んで行きたいと思います。