翻訳スキルハンドブック (アルクはたらく×英語)

しょうみ3時間ほどで読めました。私のような初心者でも、翻訳のプロセスやテクニックの概要を手軽に学ぶ事が出来ると思います。ただ、そうした実務的な知識の獲得よりも、翻訳の意義や面白さのようなモノを再確認できた事の方が、私にとっての収穫だったかもしれません。本書でも述べられていますが、単純な英日和訳から踏み込んで、読み易くて質の高い翻訳を作る事って、大切だと思うのです。なお私は、著者の授業の受講経験者であり、プロの翻訳家としての経験はありません。普通のサラリーマン生活の中で、しばしば翻訳作業を求められる事があるので、その際に役立つスキルを身に付けたいと思って、この本を読みました。このレビューは、そうした観点やバックグラウンドをもとに、書かれたものとご理解ください。